Skip to main content

Kontakt

Was interessiert Sie?

Website, SEO & Shopify-Shop2026Live

Kunde: Swiss Art Partner AG

The Sartorialist.

Website, SEO und Shopify-Shop für The Sartorialist, einen Herrenausstatter für Massanzüge und Hochzeitsanzüge in Zürich. Die Website in sieben Sprachen führt zur kostenlosen Abmessung im Showroom, der Shop auf einer eigenen Subdomain verkauft Markenware mit Ratenzahlung. Ein zweites Redesign ist in Arbeit.

  • Website
  • SEO
  • Online-Shop
Umfang
Website · SEO · Online-Shop
Jahr
2026
Leistungen & Technik
  • WordPress
  • WPML (7 Sprachen)
  • SEO
  • Shopify
  • HeidiPay
  • Calendly

Fallstudie

Was Swiss Art Partner AG brauchte und was wir gebaut haben

Ausgangslage

The Sartorialist verkauft auf zwei Wegen. Ein Massanzug oder Hochzeitsanzug entsteht im persönlichen Termin: Abmessung im Showroom, Stoffwahl, Anprobe. Markenware wie Woolrich oder Gran Sasso lässt sich dagegen direkt online kaufen. Beide Wege brauchten einen klaren Einstieg, und ein Teil der Kundschaft sucht nicht auf Deutsch. Wer «Massanzug Zürich» oder «Hochzeitsanzug Zürich» sucht, sollte auf einer Seite landen, die genau das beantwortet und in einem Klick zum Termin führt.

Unsere Lösung

Die Website läuft auf WordPress mit WPML in sieben Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch), sauber mit hreflang verknüpft. Für die Suche gibt es eigene Seiten für Massanzug Zürich, Hochzeitsanzug Zürich und Anzüge Zürich, dazu Marken-, Farb- und Glossarseiten und auf der Startseite ein FAQ-Schema mit 20 Fragen. Die Terminbuchung «kostenlose Abmessung» ist als Calendly-Kalender direkt in Startseite und Massanzug-Seite eingebettet. Wer lieber schreibt, nutzt den WhatsApp-Button oder das Kontaktformular, dazu kommt eine Newsletter-Anmeldung. Die Markenware liegt in einem separaten Shopify-Shop auf shop.thesartorialist.ch, in Franken, mit PayPal und Ratenzahlung über HeidiPay. Ein zweites Redesign der Website ist in Arbeit und noch nicht live.

Architektur

So hängt alles zusammen

Die Bausteine von Swiss Art Partner AG und wie die Daten zwischen ihnen fliessen.

NutzerOberflächeVerwaltungExterner Dienst
Verbindungen: Kunde → Website (WordPress, 7 Sprachen) (Suche in seiner Sprache); Website (WordPress, 7 Sprachen) → Calendly-Terminbuchung (Termin wählen); Calendly-Terminbuchung → Showroom-Team (Termin im Kalender); Website (WordPress, 7 Sprachen) → WhatsApp, Formular, Mailchimp (Nachricht); WhatsApp, Formular, Mailchimp → Showroom-Team (E-Mail, Chat, Liste); Website (WordPress, 7 Sprachen) → Shopify-Shop (Link «Shop»); Shopify-Shop → HeidiPay (Raten) (Ratenzahlung); Shopify-Shop → Showroom-Team (Bestellung)

Seitenstruktur

So ist die Website aufgebaut

thesartorialist.ch3 Bereiche · 9 Unterseiten
  • Website (Deutsch)
    • 5Leistungsseiten
    • 8Markenseiten
    • 3Anzugfarben
    • 3Über uns, Kontakt, Newsletter
    • 3Rechtliches
  • Sprachfassungen (EN, FR, IT, ES, PT, RU)
    • 47Seiten
    • 54Beiträge
  • Shop shop.thesartorialist.ch
    • 4Kollektionen
    • 28Produkte
Vereinfachte Darstellung der Seitenstruktur. Seitenzahlen laut Live-Prüfung (Sitemap) vom 12.10.2026.

Ablauf

Wer macht was, Schritt für Schritt

  • Kunde
  • Betreiber
  • System
  1. Kunde

    Suchen und landen

    Der Kunde sucht «Massanzug Zürich» oder «Hochzeitsanzug Zürich» und landet auf der passenden Seite, in seiner Sprache.

  2. Kunde

    Informieren

    Er liest zu Stoffen, Marken und Ablauf und findet Antworten in den häufigen Fragen.

  3. Kunde

    Termin buchen oder schreiben

    Er bucht im eingebetteten Kalender die kostenlose Abmessung oder schreibt per WhatsApp oder Formular.

  4. System

    Termin im Kalender

    Calendly trägt den Termin im Kalender des Showrooms ein, Anfragen kommen per E-Mail oder WhatsApp an.

  5. Betreiber

    Abmessung im Showroom

    Das Team berät vor Ort, nimmt Mass und begleitet Stoffwahl und Anprobe.

  6. Kunde

    Markenware online kaufen

    Wer Ware von der Stange will, kauft im Shopify-Shop und zahlt sofort oder in Raten. Bestellungen verwaltet der Store im Shopify-Admin.

Schritt für Schritt

So läuft es im Einsatz

Echte Bildschirmaufnahmen entlang des Ablaufs.

Vom Einstieg zum Warenkorb

Der Weg zur Markenware: von der Website über «Shop» in den Shopify-Shop bis in den Warenkorb. Die Kasse haben wir nicht geöffnet.

  1. 01Schritt 1 / 5
    The Sartorialist – Schritt 1: Startseite der Website

    Startseite der Website

    Video-Einstieg, oben der Hinweis auf Ratenzahlung, in der Navigation Massanzug, Hochzeitsanzug, Marken, Shop und die Sprachwahl. Der WhatsApp-Knopf ist immer da.

  2. 02Schritt 2 / 5
    The Sartorialist – Schritt 2: Shop-Startseite

    Shop-Startseite

    Ein Klick auf «Shop» öffnet shop.thesartorialist.ch, mit der aktuellen Marke gross im Bild und denselben Schriften wie die Website.

  3. 03Schritt 3 / 5
    The Sartorialist – Schritt 3: Kategorie

    Kategorie

    Produkte im Raster mit Marke, Preis in Franken und «Optionen auswählen», links der Filter nach Marke.

  4. 04Schritt 4 / 5
    The Sartorialist – Schritt 4: Produktseite mit Ratenzahlung

    Produktseite mit Ratenzahlung

    Unter dem Preis steht «oder bis zu 12 Raten ohne Zinsen» mit HeidiPay. Grösse wählen, Lagerstatus sehen, in den Warenkorb oder direkt mit PayPal.

  5. 05Schritt 5 / 5
    The Sartorialist – Schritt 5: Warenkorb

    Warenkorb

    Der Warenkorb rechnet die Monatsrate gleich mit aus. Hier endet die Strecke vor der Kasse.

Zum nächsten Schritt seitlich wischen.

Zum Termin für die Abmessung

Der zweite Kaufweg: Massanzüge entstehen im Termin. So kommt ein Kunde auf dem Handy dorthin. Einen Termin haben wir nicht gebucht.

Ansichten mit Kundendaten zeigen Beispieldaten oder sind geschwärzt.

  1. 01Schritt 1 / 4
    The Sartorialist – Schritt 1: Startseite

    Startseite

    Unten fixiert: «Termin vereinbaren» und der WhatsApp-Knopf. Beide bleiben beim Scrollen sichtbar.

  2. 02Schritt 2 / 4
    The Sartorialist – Schritt 2: Seite «Massanzug Zürich»

    Seite «Massanzug Zürich»

    Eine eigene Seite für die Suchanfrage, mit derselben Termin-Leiste.

  3. 03Schritt 3 / 4Beispieldaten
    The Sartorialist – Schritt 3: Eingebettete Terminbuchung

    Eingebettete Terminbuchung

    Der Kalender für die kostenlose Abmessung ist direkt in die Seite eingebettet: Dauer, Ort im Showroom, Tag wählen. Den Namen der Kontaktperson haben wir geschwärzt.

  4. 04Schritt 4 / 4
    The Sartorialist – Schritt 4: Dieselbe Seite auf Englisch

    Dieselbe Seite auf Englisch

    Die englische Fassung ist eine von sechs weiteren Sprachen, mit übersetzter Termin-Leiste.

Zum nächsten Schritt seitlich wischen.

Funktionen

Was die Lösung kann

  • Website in sieben Sprachen

    Kernseiten wie Massanzug, Hochzeitsanzug, Über uns und Kontakt gibt es auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und Russisch. Jede Sprachfassung ist per hreflang mit den anderen verknüpft, damit Google die richtige Sprache ausspielt.

  • Terminbuchung für die kostenlose Abmessung

    Ein eingebetteter Calendly-Kalender auf Startseite und Massanzug-Seite: Der Kunde wählt Tag und Uhrzeit selbst, der Termin landet im Kalender des Showrooms. Dazu führen Buttons «Termin vereinbaren» aus jedem Abschnitt dorthin.

  • Shopify-Shop für Markenware

    Ein eigener Shop auf shop.thesartorialist.ch mit Warenkorb, Grössenwahl und Lagerstatus, Preise in Franken. Die Website verlinkt über «Shop» direkt dorthin.

  • Ratenzahlung über HeidiPay

    Auf der Produktseite steht neben dem Preis die Option, in bis zu 12 Raten ohne Zinsen zu zahlen. Bezahlt wird im Shopify-Checkout, unter anderem auch mit PayPal.

  • WhatsApp, Formular und Newsletter

    Ein WhatsApp-Button auf jeder Seite, ein Kontaktformular mit Zustellung per E-Mail und eine Newsletter-Anmeldung mit Mailchimp. So erreicht jeder Kunde den Store auf dem Weg, der ihm liegt.

  • Seitenstruktur für die Suche

    Eigene Seiten für Massanzug Zürich, Hochzeitsanzug Zürich und Anzüge Zürich, Markenseiten, Seiten nach Anzugfarbe und ein Glossar. Jede Seite beantwortet eine Suchanfrage und führt zum Termin.

  • Strukturierte Daten

    Die Startseite trägt Organization-, WebSite-, Place- und Video-Schema sowie ein FAQPage-Schema mit 20 Fragen. Die Sitemaps enthalten auch eine Standortdatei für die lokale Suche.

Mobil

Auf dem Smartphone

  • The Sartorialist – Produktseite im Shop: Preis, bis zu 12 Raten über HeidiPay, Grössen
    Produktseite im Shop: Preis, bis zu 12 Raten über HeidiPay, Grössen
  • The Sartorialist – Seite «Hochzeitsanzug Zürich» auf dem Handy mit Termin- und WhatsApp-Knopf
    Seite «Hochzeitsanzug Zürich» auf dem Handy mit Termin- und WhatsApp-Knopf
  • The Sartorialist – Shopify-Shop auf dem Handy mit Hinweis auf Ratenzahlung
    Shopify-Shop auf dem Handy mit Hinweis auf Ratenzahlung

Seitlich wischen für weitere Ansichten.

Einblicke

So sieht es aus

  • Leistungsseite «Massanzug Zürich» mit Termin-Button
  • Eingebettete Terminbuchung für die kostenlose Abmessung (Calendly)
  • Shopify-Shop für Markenware mit Hinweis auf Ratenzahlung

FAQ

Häufige Fragen

Warum Website und Shop getrennt?

Bei The Sartorialist gibt es zwei Kaufwege: Massanzüge entstehen im persönlichen Termin, Markenware wird online gekauft. Die Website auf WordPress erklärt Massanfertigung, Stoffe und Ablauf und führt zum Termin. Der Shopify-Shop auf shop.thesartorialist.ch übernimmt Warenkorb, Zahlung und Ratenkauf. Beide sind über «Shop» in der Navigation verbunden.

In welchen Sprachen ist die Website verfügbar?

In sieben: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und Russisch. Die Sprachfassungen sind mit WPML umgesetzt und per hreflang verknüpft, damit Suchmaschinen jeder Kundin und jedem Kunden die passende Sprache zeigen.

Wie funktioniert die Ratenzahlung im Shop?

Auf jeder Produktseite steht unter dem Preis die Option, in bis zu 12 Raten ohne Zinsen zu zahlen. Die Ratenzahlung läuft über HeidiPay im Shopify-Checkout. Alternativ zahlt man direkt, zum Beispiel mit PayPal.

Was ist der Stand beim zweiten Redesign?

Das zweite Redesign ist in Arbeit und noch nicht live. Die Website, die heute unter thesartorialist.ch erscheint, ist die bestehende Fassung mit sieben Sprachen, Terminbuchung und Shop-Anbindung.

Lösungen

Lösungen aus diesem Projekt

Referenzen

Ähnliche Projekte

Ihr Projekt

Ein Projekt wie dieses für Ihr KMU?

Websites ab CHF 3'000 bis CHF 25'000, Web-Apps ab CHF 10'000. Eine Website liefern wir in 2 Wochen, sobald alle Unterlagen vorliegen.