Website mit KI übersetzen: Glossar, Stilvorgabe und Prüfung

Eine zweite Sprachversion war früher ein Projekt mit Übersetzungsbüro und Wochen Wartezeit. Heute übersetzt ein Sprachmodell eine Seite in Sekunden. Gelöst ist das Problem damit nur zur Hälfte.

Zuerst die ehrliche Bilanz unserer eigenen Website

Die Website dlm-digital.ch hat rund 350 englische Seiten. Sie sind in mehreren Etappen mit KI-Unterstützung entstanden: Leistungsseiten, Ortsseiten, Glossar, Wissensartikel. Jede Etappe wurde geprüft, aber nicht jede mit derselben Stilvorgabe. Das Ergebnis haben wir am 11. November 2026 gezählt.

Ein Skript hat in den 26 Dateien, die unsere englischen Texte enthalten, eindeutige Wortpaare gesucht: optimise oder optimize, organisation oder organization, behaviour oder behavior und neun weitere. Wörter wie «center» und «color» haben wir ausgeklammert, weil sie im Code als Stilangaben vorkommen und die Zählung verfälschen.

englische Textdateien geprüft

26

davon gemischt

15

britisch und amerikanisch

britische Formen

475

amerikanische Formen

656

Einzelne Dateien sind fast rein: In einem Teil der Wissensartikel stehen einer britischen 108 amerikanische Formen gegenüber, in einem Teil des Glossars sind es 159 britische und 7 amerikanische. Das Muster ist typisch für Übersetzungen in Etappen ohne gemeinsame Vorgabe: Jede Etappe ist in sich stimmig, zusammen sind sie es nicht. Für Besucherinnen ist das kein Drama, aber es wirkt unaufmerksam, und es ist vermeidbar. Wir ziehen es nach. Der Rest dieses Artikels ist das, was wir daraus gelernt haben. Die Zählung selbst dauerte keine Minute; das Skript liegt bei unseren Testprotokollen und lässt sich auf jede Website mit Textdateien übertragen. Wer kein Skript schreiben will, sucht im Redaktionssystem nach einer Handvoll typischer Wortpaare.

Der Test: einfach übersetzen gegen Glossar und Stilvorgabe

Für den Vergleich haben wir einen Demo-Absatz von gut hundert Wörtern geschrieben, wie er auf der Leistungsseite einer Schreinerei stehen könnte: Einbauschränke nach Mass, Besichtigung vor Ort, schriftliche Offerte, Werkstattzeichnung, Montage durch das eigene Team, Holz aus der Schweiz, Rahmenverträge für KMU und Verwaltungen, eine Telefonnummer.

Den Absatz haben wir viermal übersetzen lassen, über die Kommandozeile von Claude Code ohne Werkzeuge. Zweimal mit Claude Sonnet und der schlichten Anweisung «Übersetze den Text ins Englische». Einmal mit Sonnet und einmal mit Claude Haiku mit einer Stilvorgabe: britisches Englisch, Telefonnummern international, Namen nicht übersetzen, nichts hinzufügen, dazu ein Glossar mit sieben Begriffen und die Aufforderung, am Ende eine Liste «Prüfen» mit den Entscheidungen auszugeben, die ein Mensch bestätigen soll.

Begriff	Einfach, Lauf 1	Einfach, Lauf 2	Mit Glossar (Sonnet)	Mit Glossar (Haiku)
Offerte	quotation	quote	quote	quote
Besichtigung vor Ort	on-site inspection	on-site inspection	on-site visit	on-site visit
Einbauschrank	built-in wardrobe	built-in wardrobe	built-in cupboard	built-in cupboard
Telefonnummer	044 …	044 …	+41 44 …	+41 44 …
Dachschrägen	sloping roofs	sloping roofs	sloping roofs (als prüfen markiert)	sloped ceilings
Prüfliste	Nein	Nein	5 Punkte	4 Punkte

Drei Befunde. Erstens schwankt ohne Glossar die Wortwahl schon zwischen zwei Läufen desselben Textes. Auf einer Website mit fünfzig Seiten heisst das: Dieselbe Offerte ist mal eine «quote», mal eine «quotation», mal ein «offer». Zweitens setzt das Modell ohne Vorgabe eigene Annahmen: Ein Einbauschrank wurde zur «wardrobe», also zum Kleiderschrank, obwohl die Schreinerei auch Einbauschränke im Gang baut. Drittens übernimmt es Formate ungeprüft: Die Telefonnummer blieb im Schweizer Inlandformat, das für englischsprachige Kundschaft aus dem Ausland nicht wählbar ist.

Mit Glossar und Stilvorgabe hielten beide Modelle alle Vorgaben ein. Wertvoll war vor allem die Prüfliste. Beide markierten «Verwaltungen» als mehrdeutig: öffentliche Verwaltung oder Liegenschaftsverwaltung? Sonnet wies selbst darauf hin, dass «sloping roofs» besser «sloping ceilings» heissen sollte, liess es im Text aber stehen. Haiku hatte es direkt richtig. Die Prüfliste ist damit genau das, was sie sein soll: ein Zettel, auf dem steht, wo ein Mensch entscheiden muss.

Die Übersetzung dauerte je nach Modell 3 bis 8 Sekunden. Für eine ganze Website ist die Rechenzeit also kein Thema. Zeit kosten Vorbereitung und Prüfung.

Was zur Übersetzung einer Website gehört

Der sichtbare Text ist der offensichtliche Teil. Daneben gibt es eine Reihe von Stellen, die beim Kopieren in ein Übersetzungsfenster vergessen gehen und später als halbdeutsche Inseln auffallen.

Wie die Sprachversionen technisch zusammenhängen und woran hreflangHreflang ist ein HTML-Attribut, das Suchmaschinen die Sprache und Zielregion einer Seite mitteilt. Bei mehrsprachigen oder länderspezifischen Websites sorgt es…Mehr erfahren → scheitert, haben wir im Artikel Mehrsprachige Websites: Plugin oder natives i18n ausführlich beschrieben. Dort steht auch ein Prüfablauf für die Technik. Dieser Artikel konzentriert sich auf den Text. Den Begriff selbst erklärt unser Glossar unter hreflang.

Unser Ablauf für neue Sprachversionen

Der fünfte Schritt ist der, den wir selbst zu spät eingeführt haben. Eine einfache Suche nach den zwölf Wortpaaren hätte die Mischung schon bei der zweiten Etappe gezeigt. Heute läuft sie nach jeder grösseren Änderung.

Wie ein Glossar entsteht

Ein Glossar für eine Übersetzung ist kein Fachwörterbuch, sondern eine kurze Liste der Begriffe, die auf der eigenen Website immer wieder vorkommen und immer gleich heissen sollen. Für eine Schreinerei sind das vielleicht zwanzig: die Leistungen, die Schritte im Ablauf, Materialien, die Anrede der Kundschaft. Für eine Agentur wie uns sind es mehr, weil viele Fachbegriffe dazukommen.

Am schnellsten entsteht es so: Die bestehenden deutschen Seiten durchgehen und jedes Wort notieren, das ein Leistungs- oder Ablaufbegriff ist. Dann für jeden Begriff eine Übersetzung festlegen und, wo es Zweifel gibt, eine Regel dazuschreiben. Unser Demo-Glossar hatte so eine Regel für «Einbauschrank»: «built-in wardrobe» im Schlafzimmer, sonst «built-in cupboard». Genau dieser Satz hat im Test verhindert, dass aus jedem Einbauschrank ein Kleiderschrank wurde.

Hilfreich ist, das Modell selbst mitarbeiten zu lassen: Man gibt ihm die deutschen Seiten und bittet um eine Liste wiederkehrender Begriffe mit Übersetzungsvorschlag. Die Entscheidung trifft dann ein Mensch. Wichtig ist nur, dass das Glossar danach fest ist und bei jeder Übersetzung mitgeht. Ein Glossar, das in einer Datei liegt, die niemand mitschickt, hilft nicht.

Und das Glossar wächst. Jedes Mal, wenn die Prüfliste eines Textes einen Begriff als mehrdeutig meldet, wie im Test «Verwaltungen», wird die Entscheidung ins Glossar übernommen. So wird jede Übersetzung etwas einheitlicher als die vorherige. Nach ein paar Wochen ist es das wertvollste Dokument des ganzen Projekts, wertvoller als jede einzelne übersetzte Seite.

Wer prüfen muss

Für Werbetexte und Leistungsseiten genügt eine Person, die die Zielsprache gut beherrscht und das Geschäft kennt. Für DatenschutzerklärungEine Datenschutzerklärung informiert Besucherinnen und Besucher einer Website darüber, welche Personendaten zu welchem Zweck bearbeitet werden, an wen sie…Mehr erfahren →, AGB und alles mit rechtlicher Wirkung reicht das nicht: Hier ist nicht die Sprache das Problem, sondern ob der Inhalt im anderen Rechtsraum dasselbe bedeutet. Diese Texte lassen wir nicht von der KI allein übersetzen.

Ein zweiter Punkt ist die Pflege. Eine Website mit zwei Sprachen hat bei jeder Änderung zwei Stellen, die nachgeführt werden müssen. Wer das nicht im Ablauf verankert, hat nach einem Jahr eine deutsche und eine englische Website, die Unterschiedliches sagen. Wie wir mit KI-erzeugten Inhalten generell umgehen, damit nichts Falsches online geht, steht im Artikel KI-Content mit Faktencheck.

Wann sich eine zweite Sprache lohnt

Eine englische Version lohnt sich, wenn ein spürbarer Teil der Kundschaft Englisch bevorzugt: internationale Firmen, Expats, Tourismus, Export. Sie lohnt sich nicht als Pflichtübung. Eine schlecht gepflegte zweite Sprache schadet mehr, als sie nützt, und für die Suche zählt eine gute Seite mehr als zwei mittelmässige.

Wenn ihr eine neue Website mehrsprachig plant, gehört die Sprachfrage an den Anfang, nicht ans Ende; das ist Teil unserer Arbeit, wenn wir eine Website erstellen. Für bestehende Websites, die laufend gepflegt und für die Suche optimiert werden, gehört die Kontrolle der Sprachversionen zur SEO-Betreuung. Und weil KI-Assistenten Inhalte zunehmend in der Sprache der Frage zitieren, spielt eine saubere zweite Sprache auch bei der GEO-Betreuung eine Rolle.

Fazit

Die KI-Übersetzung selbst ist gut, schnell und günstig. Was sie nicht kann, ist von sich aus einheitlich bleiben. Ohne Glossar schwankten in unserem Test zentrale Begriffe schon zwischen zwei Läufen, und auf unserer eigenen Website zeigt die Zählung, was über mehrere Etappen daraus wird. Mit Stilvorgabe, Glossar und einer Prüfliste pro Text wird aus der schnellen Übersetzung eine verlässliche. Die letzte Kontrolle bleibt beim Menschen, und eine automatische Suche nach Abweichungen hilft, dass es so bleibt.